Tenho orgulho em anunciar
que sábado a Howdy se juntará aos Rabanetes de Natesville
patrocinando a 1ª Caminhada Anual de 1km na luta contra SIF.
Síndrome do Intestino Furioso.
É parecida com a Síndrome do Intestino Irritado
exceto que seu intestino está numa fúria cega.
E temos sorte de ter Ricardo Montes
como nosso porta-voz.
Juntos faremos a diferença.
SIF pode não ser o distúrbio intestinal numero 1 no mundo,
mas está rapidamente empurrando o número 2.
É verdade, Barney, ou isso tudo é apenas merda?
Ei, nada de humor negro.
Piadas de cocô são muito fáceis.
Intestino Furioso pode afetar qualquer um.
Seu pai, sua mãe, até mesmo seu chefe.
Certo, seu chefe.
E é por causa de comportamentos como esse
que eu sofri em silêncio por anos.
Tristemente, eu tinha muita vergonha
pra botar pra feder sobre isso.
Eu caminharei 1km.
E vocês deveriam se envergonhar.
Barney está corajosamente admitindo
que tem uma condição grave,
e vocês estão agindo como crianças.
Obrigado, James.
Pelo menos há alguém aqui que sabe
que SIF não é motivo de piada.
Precisamos de voz para apoiar
porque o silêncio pode ser mortal.
A lutra contra SIF trará
o empurrão necessário para fazer um grande respingo.
Os que sofrem dessa condição
estão cansados de esconder como tartarugas nos cascos.
É hora da cabeça da tartaruga picar pra fora.
Barney, você não está se ajudando.
Uh... Ricardo.
Pode, por favor, parar de beliscar o pão?
Oh, qual é... Sério?
Tec Subs e Comic Subs, agora com espaço pros créditos,
apresentam: Raising Hope - 03x08
"The Walk For The Runs" Exibido em: 27/11/2012
Tradução: Suzyane ~ Peter
Tradução: LariCampSou ~ Huoo
Tradução: josued ~ Fercorreia
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Siga-nos no Twitter: @tecsubs
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Batata quente, batata quente.
O que os japoneses fizeram com nossas batatas?!
Estamos brincando, Maw Maw.
Quem estiver segurando aquilo quando a luz acender, perde.
Oh, Deus, Jimmy, você não entendeu.
Logo depois, na sala de estoque,
Frank perguntou ao Barney se haveria
babás para as crianças na caminhada de 1km porque
a prima dele queria deixar as crianças fora da piscina.
Olha, posso ver
porque várias doenças são fáceis de fazer piada.
Mas essa não é um distúrbio
que faz com que ande ou fale engraçado...
Isto é a Síndrome do Intestino Furioso.
Não é motivo de riso.
Espero que você não tenha feito piadas, Jimmy.
Oh, não fiz. Disse que iria nessa caminhada da caridade.
Ótimo! E eu espero que tenha se levantado
e contado a todos que sofre disso.
Você teve SIF?
SJIF - Sindrome Juvenil do Intestino Furioso.
Não, supreendentemente não contei aos amigos do trabalho
ou à minha noiva que costumo quase cagar nas calças.
Sim. "Quase".
Estou bem agora. Foi um problema
quando era mais novo, a enfermeira do colégio
disse que era gerado por stress.
Principalmente porque meus pais
me faziam desempatar as discussões deles.
Conta do Gás. Conta de luz.
Nós só podemos pagar uma.
Jimmy, você decide.
Conta do Gás. Conta de luz.
Conta de luz. Conta do Gás.
Conta do Gás! Conta de luz!
Minha barriga dói.
Gelatina! Glaçados!
Jimmy, você decide o que iremos jantar.
Gelatina. Glaçados. Glaçados. Gelatina.
Gelatina. Glaçados.
Acho que tenho que fazer cocô.
Vamos! Temos de pegar um ônibus
até Los Angeles, pegar uma TV de tela grande,
e viremos direto pra casa.
Os conflitos não são reais, Burt!
É um programa de TV.
Lembra quando troquei as cortinas
e você pensou que tivemos um salto quântico?
Digo que vamos. Digo que não vamos.
Jimmy, o que você acha?
Não podemos apenas concordar?
Se os dois aprenderem a tomar decisões,
não serei conhecido em alguns lugares
como "caga-na-calça Chance".
- Você perdeu! - Não, não perdi.
Se for uma gravata, o receptor perde.
Não, não, não. Mudamos essa regra
depois do incidente no depósito da torta de queijo.
Quem oferece perde.
Receptor! Oferecedor!
Jimmy, você decide.
- Oferecedor. Receptor. - Receptor. Oferecedor.
- Oferecedor. Receptor. - Oferecedor.
Tenho que ir ao banheiro.
Oh, não, o Yoshi está trabalhando esta noite.
Quem é Yoshi? É um dos chefes de mesa.
Ele é totalmente apaixonado por Virginia.
Toda vez que viemos aqui, ele fica flertando,
e geralmente me pega sem guarda.
Camarão para a bela senhorita?
Onde?
Camarão para a bela senhorita?
Ooh! Camarão apimentado!
Pimenta, camarão apimentado!
Dessa vez eu estarei preparada.
Como uma dama de honra gorda pegando o buquê.
Origami, Yoshi.
Muito tempo não nos vemos.
Ah, família Chance.
Tão bom servir rostos amigáveis.
Muito legal ter nossas faces servidas.
Oh, Deus.
Wyatt acabou de entrar com a família dele.
Não o vejo desde que terminamos.
Droga.
O que você está fazendo?
Me escondendo.
Vamos lá. Somos adultos.
- Vai dar tudo certo. - Jimmy...
Quão estranho vai ser se eles entrarem
e me verem sentada nessa mesa?
Quão estranho seria se eles sentassem na nossa mesa
e você estivesse embaixo dela?
Olha quem está aqui.
Wyatt...
E seus pais.
Quanto tempo faz?
Porque parece uma eternidade.
Não, apenas desde 13 de fevereiro.
E se me lembro bem, Wyatt lhe deu
flores e chocolate para o dia dos namorados.
E em troca,
você quebrou o coração dele num milhão de pedaços
e foi pra cama com o primeiro palhaço que encontrou.
Na minha época, chamavam essas mulheres de prostitutas.
Mas isso nunca me incomodou.
Então, Wyatt e pais do Wyatt,
acho que estamos todos afim
de um "asiático" hoje à noite?
Eu deveria ter dito "oriental"?
Estou me concentrando no camarão.
Camisa legal você está usando, Jimmy.
É nova ou de segunda mão?
Porque sei que você gosta de pegar coisas dos outros.
Na verdade, é de segunda mão.
Sim, minha mãe pegou no brechó.
O "buraco pra cabeça" está todo esticado?
Isso acontece quando o ex-dono tem
uma "cabeça" maior.
Sim.
Só Deus sabe quantos caras
usaram essa camisa antes de mim.
Só para você saber,
ele não está falando sobre sua camisa.
Só pra constar, essa camisa me serve muito bem.
Na verdade, às vezes, gosto de vestir esta camisa
duas ou três vezes por noite.
E às vezes, a camisa gosta quando
puxo o cabelo dela um pouquinho.
Já foi o bastante sobre a camisa.
Não sei se você já usou uma camisa antiga,
mas eu estaria disposta a fazer sexo com você.
Não achei que fosse possível.
Vocês estragaram o salmão e manga com alho grelhado.
Bem, é melhor mesmo você largar
a manga com alho, querido.
Como uma vez por ano, e durmo no quarto de hóspedes.
Você não tem do que reclamar.
Yoshi está dançando o camarão.
Ele vai lançá-lo a qualquer momento.
A propósito, você ainda tem algumas das minhas coisas.
Quero meu gel "Amazônia Brasilhante" de volta.
- Por que não compra mais? - Saiu de linha.
Um chimpanzé estúpido morre de câncer,
e meu cabelo fica parecendo merda.
Te devolvo seu precioso gel de cabelo
quando devolver minha máquina de sorvete.
De jeito nenhum! Pode comprar outra máquina de sorvete,
Eu não consigo outro "Brasilhante".
O limão está no chapéu.
Aí vem o camarão, pessoal.
Camarão pra moça bonita?
Pode apostar.
Então... nós pedimos sobremesa aqui
ou sairemos pra tomar sorvete?
A coisa toda é idiota. A começar por
sair distribuindo camarão nessa crise.
Além do mais, ele olhou pra mim a noite toda
e mandou o camarão pra ela?
Que tipo de homem provoca uma mulher com camarão assim?
Ainda estamos nessa, pelo visto.
Porque isso é uma grosseria!
E por que ela?
Você não acha que é porque ela é mais jovem, acha?
Não. Ainda mais que você está ótima para sua idade.
"Para minha idade"?
Espera...
Já estou na fase do "para minha idade"?
Isso é muito próximo da fase "Bom pra você,
ainda está na ativa".
Não, quer dizer...
Qual o seu problema?
Minhas costas.
Devem ter sido as cadeiras do restaurante.
Ai, meu Deus, e você está na fase "criando desculpas ruins
para o seu corpo caindo aos pedaços”.
Você está envelhecendo?
O quê? Não.
Droga.
Vou pegar um pacote de gelo.
Mas isso não quer dizer que estou envelhecendo.
É praticamente como todo atleta em atividade faz
depois de uma partida...
Ou sentar numa cadeira desconfortável.
Acha que estamos envelhecendo?
Vou te mostrar quem está ficando velho.
- Tudo bem! - Tudo bem!
Isso!
Vamos lá.
Vem você.
Minhas costas estão me matando.
Estou acabada.
Não vou ficar em cima.
Bem, não vou ficar em cima.
Nem eu.
Jimmy!
Posso ouvir vocês pela parede,
e não vou decidir isso!
Estamos velhos.
Como isso aconteceu com a gente?
Primeiro o camarão, agora suas costas.
Quer dizer, tirando os sete
dos nove meses que eu estava grávida,
nós curtíamos todas as noites.
Ficar velho não é tão ruim.
Você pode dizer o que quiser
e ninguém liga.
Maw Maw, pare de gaguejar.
Estamos tentando conversar aqui.
Precisamos começar a ter atitudes jovens.
Vamos pegar aquele sapato que tem rodinhas.
Isso mesmo. Se aqueles caras de 40 anos em Glee
conseguem atuar como adolescentes, nós podemos.
Obrigado por colaborarem com essa causa tão digna.
Agora, para cada dólar doado para lutar contra SIF,
você tem a chance de tentar pegar
um arremesso do Ricardo Montes, de Natesville.
Se conseguir, ganha alimentos pra semana inteira.
Isso!
Boa sorte a todos.
Com toda força.
Só conheço uma velocidade.
Bala.
Toma.
Olá Wyatt.
O que está fazendo aqui?
Comprar produtos baratos para o cabelo
não fazem um macaco ter câncer.
Eu disse que você poderia ter seu cabelo de floresta
quando eu tivesse minha máquina de sorvete.
- Parece justo para mim. - Justo?
Ela deu a máquina de sorvete no meu aniversário.
Sério? Foi um presente?
Um presente que te dei enquanto estávamos juntos,
e não estamos mais, então não é mais presente.
Isso é loucura. Você terminou comigo.
Cansei da tua cara, Wyatt. E como isso é minha culpa?
Olha, me devolva a máquinha de fazer sorvete.
Está usando os brincos da minha avó morta.
- Por que não os devolve? - Quando sua avó morta
pedi-los de volta, eu devolvo.
Vocês já ouviram falar da regra de relacionamentos
em que depois do rompimento,
vocês tem que devolver o que ganhou do outro,
- mesmo se foi presente? - Mesmo se foi um presente?
Não. Parece algo que uma garota teria inventado.
É por isso que todos os presentes que dou,
são coisas que faço com a boca, então se quiserem devolver
depois do término, é escolha delas.
Concordo. Depois que me separei,
minha ex-mulher ficou com nosso apartamento de férias
e eu fiquei com a hipoteca do apartamento de férias.
Casamento: uma grande decisão.
E, Jimmy... Nos vemos amanhã. Começou!
- O que quer dizer "começou"? - Eu estava brigando com Wyatt.
Coisas foram ditas, nomes foram chamados,
partes do corpo foram ridicularizadas.
Resumindo, ele competirá com você no 1km,
e quando você ganhar, vou pegar a máquina de fazer sorvete.
Tenho que competir numa maratona
contra Wyatt por causa da máquina de sorvete?
A máquina de fazer sorvete, minha honra, seu orgulho.
O que te motivar a crescer e derrotá-lo.
Eu amo você... a menos que você perca.
Que ótimo!
Agora tenho que competir por algo que nem acredito.
Estou com você. Essa coisa de SIF parece inventado.
O que é tudo isso?
Sua mãe e eu queríamos comprar novas roupas,
então fui à loja maneira no shopping chique.
Acho que se chama Maçã Merda e Sugada.
Tenho certeza que não é.
- Posso te perguntar algo? - Claro.
Sabrina está brigando com Wyatt,
mas é ela que está errada, então como eu...
Simples. Você não fala. Nunca.
- Mas ela está muito errada. - Escute,
quando eu e sua mãe éramos jovens,
eu costumava dizer quando ela estava errada,
mas quando discutíamos, você se estressava,
e se borrava todo. Isso a fazia ficar brava por semanas.
Então agora, desde que ela não discuta comigo,
não importa quão errada ela esteja, eu só apóio.
Estou te dizendo, Mel Gibson é judeu.
Eu vi alguma coisa na TV.
O pai dele era um rabino ou caçador de nazitas, né Burt?
Isso mesmo, querida.
Estou dizendo, é um gigante.
Não! Eu estou te falando,
o cara grande na lata de ervilhas é o Hulk,
e ele fica bravo quando você não compra os produtos dele.
- Não é, Burt? - Isso mesmo, querida.
Obrigada.
Estou dizendo,
aquele negrinho fofinho da TV escreveu um dicionário.
Por isso nunca mais atuou.
- Ele não precisava, não é Burt? - Isso mesmo, querida.
O fato é: você pode ser feliz casado,
ou pode estar certo, mas não os dois.
Comprou roupas para nós?
Eu também. Fui naquela loja no subúrbio.
A mina me disse que era super na moda e eu super concordei.
Então nós super usaremos elas no clube hoje à noite
e super serve super para qualquer hora.
Que diferente, né?
- Parece muito novinha. - Valeu, mano.
Burt, todos estão olhando seus telefones.
Devíamos olhar também.
Oi!
Burt, Virginia, olha vocês fora de casa depois das 21h.
Bom para vocês, ficando ativos.
Não estamos ficando, somos ativos.
Por que carrega um totem seu junto?
Barney me empresta à noite.
Porque sabe, estou em um relacionamento,
mas ele... ele pode pegar quem quiser.
Então, mais tarde,
se houver uma bagunça, não é culpa de ninguém.
Ei, você com o totem, pode entrar.
Venha comigo. Faça parte da nossa comitiva.
Vou precisar ver os RG.
O quê? Mesmo?
Digo, claro.
Ele quer ver os RG.
Aqui está.
Desculpe, você parece mais jovem do que aparenta.
Obrigada.
E você é muito bom no que faz.
Sei que é mais difícil
do que parece, parado na porta, com uma prancheta.
Provavelmente precisará ver meu RG, também.
Não com tanto cabelo no ouvido.
Olhe pelo lado bom, querido.
Você tem uma mulher troféu.
Cara!
Vai ser alto assim o tempo todo?
Embora tudo estivesse indo bem,
pensei que um levaria a outro,
e talvez finalmente encontraria o amor da minha vida,
infelizmente, alguém mais estava nesse encontro.
E suas iniciais eram "SIF".
Certo, Jimmy, tudo o que tem que fazer é ir lá
e ganhar de novo o que é meu por direito.
Vou fazer o melhor para ganhar a máquina de sorvete,
que deu ao Wyatt de presente.
- Que ainda é sua por direito. - Isso é tudo que eu peço.
- O que houve com seu cabelo? - Nada.
Decidi mudar um pouco, só isso.
Ficou parecido com um daqueles pássaros
do derramamento de óleo Juan Valdez.
Por favor. É como um padrão duplo.
Como você trapaceia para parecer jovem?
Eu vi sua gaveta no banheiro.
Tem um conjunto de dentes de vampiro, longe
de ser um estúdio de efeitos especiais.
E quando limpei o piso de cerâmica,
e ela me emprestou um roupão, achei que rolava a química,
mas ela nunca retornava minhas ligações.
Nunca retornam.
E agora, aqui para começar a nossa corrida,
nosso porta-voz da SIF, Ricardo Montes.
Vou ser honesto,
Eu não sabia o que era SIF,
e agora percebi que isso é a doença da merdança.
Eu não vou
assustar vocês com um disparo de arma.
Só vou gritar "vai".
Mas quando eu disser "vai"
não quero dizer...
Vai, certo?
Sabe, vou calmamente dizer, "caminhem".
Caminhem.
Por que está caminhando tão rápido?
Eu não estou. Estou andando como os jovens andam.
E aí, cara.
Isto não é uma competição.
Diz a velha que está perdendo.
Eu fui legal com você, Burt, mas você está sendo ridículo.
Sou um ano e oito meses mais jovem do que você.
Hashtag...
Não poderia me acompanhar, se quisesse.
Hashtag, Virginia é incrível. Responder a todos.
Por que se importa? Sabe que ela está errada.
- Necessariamente não sei. - Você sabe.
Está tentando ganhar para tirar minha máquina de sorvete
quando já tem tudo.
Tudo? Tudo que eu tenho é de segunda mão.
Sabe o que é ter o nome de outro homem costurado
no cós da cueca?
Não importa. Isso não é nada.
Sabrina era tudo o que tinha, e a tirou de mim.
Nunca vou me casar
pois perdi o amor da minha vida para você.
Parabéns por ter tudo.
- Está chorando? - Não!
Eu senti pena do Wyatt.
Parecia que ele precisava da vitória.
Mas ainda assim, não queria decepcionar Sabrina.
Mais rápido! Ele está saindo na frente!
Digo, Hope, ganhar ou perder não importa.
É tentar que conta. Acelera o ritmo, Sally!
Caminhe, Wyatt! Caminhe!
Ande! Ande como se o amor de seus pais dependessem disso!
Desista, Virginia.
Parece que está correndo atrás do ônibus escolar
que dormiu demais por 20 anos.
Do jeito que a tintura do cabelo está escorrendo
do lado de sua cabeça, você parece uma vela velha.
E, em seguida, com meus pais discutindo,
não conseguia me concentrar.
Pelo menos pareço super mais jovem que você.
Quer parar de dizer super, Burt? Nem está dizendo certo
Eu sou super. O que você acha, Jimmy?
Quem parece mais jovem? Sua mãe ou eu?
- Jimmy, quem é mais jovem? - Jimmy, alcance-o!
- Quem é mais jovem? - É, quem é mais jovem?
Não sabia o que fazer. Escolher minha mãe ou meu pai.
Deixar Wyatt vencer? Deixar Sabrina feliz?
No final, eu decidi ir com meu instinto.
E nesse momento,
meu intestino decidiu que tinha de ir.
Não! Não!
- Quem quer sorvete caseiro? - Eu quero!
Você está bem?
Senti algo.
Aqui... deixa eu te ajudar.
Termine a corrida. Estava certo.
É hora de eu admitir que não sou mais jovem.
Então?
Talvez a gente esteja envelhecendo.
Pelo menos vamos envelhecer juntos.
Isso foi doce, querido.
Tinta de cabelo em meus olhos!
Vou ser seus olhos, querido.
Vire à esquerda, vire à esquerda.
Isso foi quando a mãe e o pai perceberam
que não podem evitar o envelhecimento,
mas estava tudo bem,
desde que estejam juntos
e se ajudarem na linha de chegada.
Vire-se, Burt!
Quando está num relacionamento,
é preciso encontrar formas de apoiar um ao outro.
Mesmo que seja de um jeito que sua parceira não espera.
A mãe aprendeu que não importa quão jovem você seja
há sempre alguém mais jovem.
Camarão para a bonita dama?
Tec Subs e Comic Subs: Uma parceria divertida!
@tecsubs @ComicSubs